Sokkoló terv: Melleket kapott volna Pikachu? A Nintendo titka!

A múlt hónapban egy Reddit-poszt keltett hatalmas port a Pokémon rajongók körében, amikor bizarr részletekre derült fény a Pikachu amerikai lokalizációjával kapcsolatban. A bejegyzés szerint a Nintendo of America a franchise bevezetésekor egy rendhagyó karakterdizájn-javaslattal állt elő, amely alapjaiban változtatta volna meg a ma ismert Pokémont. A meghökkentő elképzelés lényege az volt, hogy Pikachu, a sorozat ikonikus kabalája, nőiesebb vonásokat, azon belül is melleket kapjon, hogy jobban rezonáljon az amerikai közönséggel. Ezt az "érdekes" dizájnt mutatták be a The Pokémon Company vezérigazgatójának, Tsunekazu Ishiharának, a tengerentúli bevezetésről szóló tárgyalások során, ami komoly vitákat váltott ki.

Szerencsére Ishihara úr azonnal elvetette ezt a merész, de vitatható ötletet, megőrizve Pikachu eredeti, nemtelen és univerzális megjelenését. Ez a döntés kulcsfontosságú volt a Pokémon globális sikerében, hiszen a karakter így tudott minden kultúrában azonnal felismerhető és szerethető figurává válni. Az eset rávilágít arra, milyen kihívásokkal néztek szembe a japán tartalmak nyugati lokalizációja során, ahol gyakran próbálták a helyi ízléshez igazítani a karaktereket vagy történeteket. Képzeljük csak el, milyen másképp alakult volna a Pokémon története, ha Pikachu valóban melleket kapott volna – egy ilyen radikális változás valószínűleg örökre megváltoztatta volna a franchise megítélését.